SyaoranMon

Hôm nay là ngày mừng sinh nhật 9 tuổi của rạp hát của AKB48. Trong năm 2014 này quả thật đã có rất nhiều chuyện xảy đến với AKB. Đó là việc chia tay với những người bạn, hay những khủng hoảng đối với cả nhóm.

Và rồi chúng ta đã vượt lên tất cả, để có thể chào đón năm thứ 10 theo một cách tuyệt vời như thế này. Tôi nghĩ rằng đó thật sự là nhờ có mọi người.

Hãy cùng nhìn lại quá khứ một chút, vào ngày 8 tháng 12 năm 2005, chúng tôi đã đứng trên sân khấu này.

Thật sự mà nói thì lúc mới bắt đầu, khi làm việc ở bên ngoài, chúng tôi luôn bị gọi là “Akiba Yonjyuuhachi” (Yonjyuuhachi: là 48 trong tiếng Nhật, tức lúc đầu số 48 bị đọc theo tiếng Nhật), và mãi cũng không được nhiều người biết đến. ĐIều đó khiến chúng tôi có những ký ức rất đau buồn.
Thế nhưng, cả trong những lúc như thế thì rạp hát này vẫn cứ tồn tại nơi đây.
Dù trong hoàn cảnh khó khăn đến thế nào, dù những lúc gặp vất vả ra sao, dù đó có là lúc mà chúng tôi cảm thấy đau khổ và tưởng chừng như không thể gượng dậy được đi chăng nữa, thì trở về nơi đây, chúng tôi lại được đón nhận những nụ cười, những lời động viên cổ vũ của các bạn.

Đối với chúng tôi, nơi này là nhà.

Rạp hát này, nhà của chúng tôi, có 2 cây cột.
Thật sự mà nói thì nó rất là phiền hà.
Thế nhưng chúng tôi có một việc làm mà đã trở thành thông lệ liên quan đến nó.
Cứ mỗi năm một lần, vào ngày 8 tháng 12, ngày sinh nhật của rạp hát này, chúng tôi lại dán (lên cây cột) một đoạn băng dính màu hồng.
Giá mà một ngày nào đó những đoạn băng dính màu hồng sẽ dán đầy cây cột này, và đó cũng là lúc chúng (cây cột) mất đi. Chúng tôi đã ấp ủ ước vọng như vậy, và thực hiện thông lệ (dán băng dính) này từ năm đầu tiên.

Có thể từ ban đầu việc này cũng không mang nhiều ý nghĩa sâu sa như thế.
Thế nhưng vào lần thứ 9 này, được cùng với những người tuyệt vời ở đây, cùng với biết bao bạn bè trong nhóm dán tấm băng dính này lên, đó là việc kiến tôi thấy rất là hạnh phúc.
Và vào năm sau, trên cây cột này sẽ có miếng dán thứ 10.
AKB48 sẽ được 10 tuổi.

Khi nhắc lại những chuyện này, cũng có lúc tôi cảm thấy thời gian trôi đi thật là nhanh, thế nhưng cũng có lúc tôi cảm thấy rằng con đường dẫn đến vị trí hiện tại thật là dài.

Năm thứ 10, một năm đầy ý nghĩa.

Và nhân dịp này, xin hãy cho tôi được phép thông báo một điều ở đây.

Tôi, Takahashi Minami sẽ tốt nghiệp AKB48 trước ngày 8 tháng 12 năm 2015.

Đó là câu chuyện của một năm sắp tới. Thế nhưng tôi là Soukantoku (tổng quản lý) của AKB48 Group.
Để thành viên khác có được thời gian để chuẩn bị, tiếp quản công việc, thì tôi xin được phép thông báo tại thời điểm này.

Tôi thật sự cảm thấy rất là vui mừng vì đã gia nhập AKB48.
Tôi đã trải qua rất nhiều lần chia tay với bạn bè.
Số người cùng thế hệ giờ chỉ còn lại có 3.
Khi mà để ý xung quanh tôi cũng nhận ra rằng khung cảnh cũng đã khác đi rất nhiều.

“Vẫn là ca khúc ấy, nhưng khi mà các thành viên cũ đã không còn nữa, vậy mà tại sao mình vẫn ở đó”. Nếu nói rằng tôi chưa từng nghĩ về chuyện đó thì sẽ là nói dối.
Thế nhưng vẫn có những thứ khiến tôi cảm thấy rằng thật tốt khi mình còn ở lại nơi đây. Đó là Akimoto-sensei, là các staff, là những thành viên thật tuyệt vời có mặt ở đây, và hơn hết, việc được gặp các fan là báu vật lớn nhất của đời tôi.

Có thể tôi không thể làm được nhiều điều để trả ơn cho AKB48.
Thế nhưng tôi muốn để lại cho người sẽ gánh vác tương lai này, tương lai của AKB48 một cái gì đó. Tôi cho rằng đó là một cách để trả ơn mà tôi có thể làm.

Tôi xin được chỉ định rằng, khi mà tôi không còn ở đây nữa, thì người sẽ gánh vác AKB48 Group, tức Soukantoku tiếp theo sẽ là Yokoyama Yui.

Thật sự mà nói thì Soukantoku là chức vụ rất là khó nhọc. Rất là mệt mỏi.
Những thành viên bên cạnh tôi chắc cũng cảm nhận được điều đó.
Cũng chính vì thế nên tôi cũng đã rất không muốn phải trao chức vụ Soukantoku này cho người bạn thân của mình là Yokoyama Yui.

Biết rằng đó là một công việc rất khó khăn, vậy mà vẫn phải giao nó cho người em thân thiết quan trọng của mình, đó quả thật là một việc rất đau khổ.
Tôi đã nghĩ hay là chấm dứt nó (chức vụ Soukantoku) ở mình đi.
Thế nhưng quả nhiên AKB là group với số lượng con gái là rất lớn. Nhiều lúc mọi người chỉ mải nói chuyện riêng mà mất tập trung, rất nhiều lúc cũng không có được sự trật tự.
Vào những lúc như thế, group này cần có một người đứng ra lên tiếng “Mọi người, bắt đầu nào”.

Yokoyama, em có thể lại gần đây được không. (Yokoyama Yui tiến lại gần)

Đối với tôi, em ấy là một Kohai tuyệt vời.
Thật sự là một cô bé rất là chăn chỉ, tuy có vụng về nhưng luôn cố gắng hết mình.
Giấc mơ của em ấy cũng giống với tôi, đó là Solo Debut.
Giao chức vụ Soukantoku cho một người như em, có thể khiến em xa rời giấc mơ của mình hơn, nên bản thân tôi cũng đã rất lưỡng lự. Thế nhưng em ấy cũng cần một cơ hội nào đó.

Soukantoku là một chức vụ rất khó nhọc.
Thế nhưng cùng với đó thì cơ hội được nhiều người nhìn vào cũng tăng lên.
Tôi mong rằng Yokoyama sẽ coi đó là một cơ hội và cố gắng nắm bắt nó.

(Quay sang nói với Yokoyama bên cạnh) Em nói gì đi chứ.

Tôi mong em ấy sẽ cố gắng. Vì thế, trong một năm sắp tới, tôi sẽ truyền đạt những công việc của mình cho em.
Những thứ mà tôi có thể để lại cho em ấy, và cả những thứ mà tôi có thể để lại cho Kohai của mình là rất nhiều.
Thật sự thì những thứ như thế nhiều đến mức tôi cũng không biết rằng trong một năm tới mình có thể truyền đạt lại được hết cho mọi người hay không.
Thế nhưng trong quãng thời gian còn lại, tôi mong muốn được cố gắng hết mình để tiến bước cùng với mọi người.

Hiện tại thì vẫn chưa hề có quyết định cụ thể nào về ngày tháng tốt nghiệp cả.
Tôi mong rằng có thể được thông báo điều đó đến mọi người bằng một cách nào đó.
Có một điều duy nhất mà tôi có thể nói lúc này, đó là: "Đó không phải là chuyện buồn."
Năm sau sẽ là năm thứ 10 của AKB, một năm rất quan trọng.

Tôi cảm thấy rất là hạnh phúc vì có thể ở trong Group này trong 10 năm. Và tôi nghĩ rằng nó cũng không phải là group có thể kết thúc trong 10 năm.
Tôi mong muốn sẽ có năm thứ 11. Tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.

Vì thế, tôi sẽ cố gắng hết mình để truyền đạt mọi thứ đến Yokoyama Yui cũng như các thành viên còn lại, vậy nên mong mọi người hãy tiếp tục ủng hộ AKB48 Group.

---------------------------------------------------------------------